Ozn Memories

Bien, esto ya es el colmo, se puede ir aceptando que los doblajes en cine asiatico no sean una maravilla, que hagan falsas portadas como “Al otro lado del Espejo” para que no se sepa que no es una pelicula asiatica, pero hay una serie de sucesos ultimamente que son lamentables:

- Kung Fu-Sion: Lamentable titulo que han colocado a Kung fu husttle de Stephen chow algun luceras le parecio comico y como es una peli de chinos, pues nada da lo mismo. El titulo de por si es triste, pero ya la gota que colma el vaso es lo siguiente: el doblaje. El doblaje de Kung Fusion,me niego a llamarla por el orginal pues la han destrozado, es patetico la distribuidora nose en que penso cuando a la gente de la ciudad la doblan con acento gallego, portugues, un chino haciendo de chino (pronunciando la “l” en las “r” etc…) y un cambio total de los dialogos de la pelicula en la cual no han respetado casi ningun dialogo y los han cambiado por gags comicos de absoluta estupidez.

Y ya por ultimo hoy he visto la portada de la Edicion de la grandisima pelicula Infernal Affairs, la pelicula que ha cosechado muchos premios en el continente asiatico y varios a nivel nacional, se ha traducido aqui como Juego Sucio, tras una traduccion no muy acertada que se podria haber dejado pasar, llega el destrozo total de la pelicula con la pauperrima portada que han echo, que viene de todos modos de la edicion USA. En esta portada vemos a los dos personajes principales al fondo y a una chica de muy buen ver en el centro armada con una pistola. BIEN y yo me ¿¿ Pregunto quien es esta chica ??, tras mucho pensar en ello y ver la pelicula me doy cuenta de que es Elva la ex-novia de uno de los protagonistas que aparece durante 1 minuto o 2 si me fuerzas y sin ningun tipo de arma, sino paseando por la calle con su hija.

Portada Española

Portadas Asiaticas

¿QUE MIERDA PRETENDE VENDERNOS? A mi ya me alteran, tras estas cosas, peliculas como Beyond Hipotermy o Mas alla de la Hipotermia donde se han volado unos cuantos minutos, ediciones como laNovia del cabello blanco, Una historia china de fantasmas y todo tipo de mutilaciones, montajes, cortes, doblajes inventadas me llevan a una cuestion, si antes no se editaba cine asiatico en españa me quejaba pero si lo que van a editar lo van a hacer asi pues prefiero que no lo editen.

Yo soy un fan del cine asiatico siempre que puede pongo este tipo de peliculas a familiares y conocidos con todo tipo de respuesta desde gente que se engancha a gente que pasa de verlas porque son subtituladas. “O sacro imperio” eso de leer es muy duro. ¿Pero si hablan en chino? “Mejor en chino que un doblaje echo sin sentimiento y mientras estan haciendo un crucigrama como dan muchos la sensacion”.

El trato vejatorio de peliculas como OldBoy ganadora de varios festivales, en los que se reconocia al filme y al director a nivel internacional para luego estrenarla en nuestro pais con 4 copias a nivel nacional, sin darle un apice de publicidad y yo creo que si hubiese llamado la atención.

Taegukgi, gran pelicula coreana belica, comparemosla con el soldado Ryan, en mi opinion mejor que la de Ryan, rompio taquillas en Corea, china, Japon… pero aqui en españa compran los derechos y ¿que hacen? directo a dvd, sin publicitarla un poco cuando es una pelicula totalmente comercial y de gran factura y presupuesto.

Tras todo este despliegue de malas palabras, lo llevaba cargando hace tiempo, llego a la conclusion de que este tipo de ediciones la hacen para los frikies y aficionados al cine asiatico a los cuales les consiguen finalmente vender su mierda de ediciones. La SGAE que tanta guerra da con muchos temas, porque no se preocupa un poco tambien de estas vejaciones a la propiedad intelectual(Si señores, los asiaticos tambien tienen intelecto). En fin creo que tarde o temprano se tendria que hacer una plataforma para quejarnos de estas cosas que de poco vale, pero algo se hara.

Como bien dijo un compañero en Allzine , teniamos que hacer pegatinas de DVD Basura, respenten la edicion original y pegarlo en las cajas de FNACS, Cortes Ingles, Carrefours, Media Markts, etc.. porque es un robo a mano armada y encima sin esconder la pistola.

OZN

P.D. Tras esto es cuando te planteas comprar en tiendas Asiaticas, mejores ediciones, mas idiomas, mas calidad y precios mas baratos aun incluso teniando que pagar los protes.

.:: Critica ::.

Personalmente me ha parecido una pelicula estupenda pese a que dentro de las peliculas de este director me quedo con la cruda Bad Guy y la bellisima Bin-Jip o Hierro-3.

Esta pelicula se desarrolla una vez mas en el entorno urbano, demostrandonos como tras las luces y la magnificencia de una ciudad se encuentran las miserias y deshonras de una nacion. Todo ellos visto desde el punto de vista de dos jovenes, una de las cuales se prostituye y la otra obtiene las citas, y todo un elenco de personajes extraños que no hay por donde cogerlos que son los que mantienen relaciones con la susodicha joven.

La pelicula durante la primera hora nos muestra la vida de las jovenes y su relacion de amistad pese a lo crudo de su situación. Tras un tragico desenlace una de las dos jovenes muere y su amiga considerandose culpable en parte decide hacer un redencion, por una parte intenta comprender a su amiga y por otra parte intenta encontrar una disculpa a lo que hizo.

Tras una serie de echos en los cuales esta mujer toma el papel de una “samaritana” de aqui el titulo de la pelicula, los hombres con los que se acuesta rehacen su vida o toman consciencia de lo que hacian mal, redirigiendo un poco sus vidas.

Tras esta parte central todo se vuelve onirico o esa es mi impresion personal al menos. Kim Ki duk nos muestra una habitacion con una joven muerta de un similar parecido a nuestra protagonista, no obstante en el hotel de enfrente podemos verla acostada junto a un hombre. El padre de la joven, un importante detective de la policia de Seoul, ve a su hija y decide tomar acciones y empieza a buscar a aquellas personas que se acostaron con su hija, los humilla, les da palizas les advierte hasta llegar a su propio final donde mata a uno de estos hombres. Por fin las acciones de la Samaritana dan lugar a un Caos general que afecta a todo lo que ella habia querido (su padre y su amiga) y todo lo que habia empezado a querer (esas personas faltas de cariño con las cuales se acostaba).

Todo ello desencadena en un onirico viaje a traves de los bellos paisajaes de Seoul y cercanias donde el padre y la hija viajan en un coche a la tumba de su madre, finalmente viajan a una orilla del rio, donde se nos muestra un sueño en el que el padre mata a su propia hija y la entierra, tras el sueño se nos lleva a una escena donde el padre enseña a su hija a conducir, cuando ella aprende mas o menos, el padre hace una llamada y se va en un coche blanco, que es el mismo coche de la primera persona con la que vio acostada a su hija, el chico con el que se encontraba enfrente de la habitacion donde ocurrio el asesinato.

En toda esta parte de la pelicula cabe mencionar que la hija no interactua con nadie en la pelicula salvo con su padre. En mi opinion personal creo que la hija es la joven muerta que aparece en la habitacion, y a partir de aqui el padre entra en su propia carrera al infierno. Cuando persigue a los hombres que se acostaron con su hija siempre ve a ella, pero yo presupongo que es otra joven, pero la consciencia del padre que no ve la muerte de su hija hace ver lo que no es. Todo esto, una serie de detalles que se nos van dando durante la pelicula y el tono onirico que toma el final de la pelicula creo que ayudan a mi teoria, no obstante seguro que cualquiera que la vea podria sacar otras teorias.

Asi es Kim Ki duk ese gran dueño de los sueños, de los dramas y de la cruda realidad. Peliculas de temática dura, de corte lento y de un simbolismo y onirismo tal que muchas veces no lo distingues de la realidad pero que gracias a pequeños detalles poco a poco te hace consciente de ello.

Sin mas me gustaria recomendar esta pelicula a todo aquel que quiera ver buen cine de autor, y quien mejor que un autor como Kim Ki duk, conocido con “Le Enfant Terrible” en Corea del Sur.

NOTA: 8/10

Pues esta mañana habia quedado con dos amigos con lso que trabaje hace poco para ver si nos llamaba el jefe, el cual nos tiene que pagar el finiquito y no sabemos nada de el. Mientras estabamos en un bar tomando un cafe he visto en el periodico que por fin estrenaban en Logroño una de las ultimas peliculas de Kim Ki duk, Samaria traducida en España como Samaritan Girl.

- País: Corea del Sur

- Año: 2004

- Género: Drama

- Duración: 95 min

- Interpretes : Kwak Ji-min (Yeo-jin), Seo Min-jeong (Jae-young), Lee Uhl (Yeong-gi), Kwon Hyun-myn (Dependiente), Oh Young (Músico), Im Gyun-ho (Chico ordenado), Lee Jong-gil (Chico feliz), Shin Taek-ki (Suicida), Park Jung-gi (Víctima asesinato), Kim Gul-seon (Segundo dependiente), Jung In-gi (Ki-su)

.:: Sinopsis ::.

“Jae-Young (Seo Min-jeong) y Yeo-Jing (Kwak Ji-min) son dos jóvenes estudiantes que sueñan con viajar a Europa. Para conseguir el dinero, Jae-young decide prostituirse con hombres mientras Yeo-jin arregla sus citas. Con el tiempo, Jae-young parece acostumbrar-se a esta doble vida. Por su parte, Yeo-jin se siente cada vez más culpable y también más celosa del interés de su amiga por los clientes. Una tarde, Jae-young es sorprendida por la policía mientras está con un hombre. Sin dudarlo salta por la ventana hacia Yeo-jin, pero el impacto es demasiado fuerte y muere a los pocos días. La pérdida de su mejor amiga, unido a un sentimiento de culpabilidad, la llevan a revisitar a todos los clientes de Yeo-jin. Uno a uno les devuelve el dinero en una especie de camino hacia la redención. Sin embargo, el padre de Yeo-jin descubre accidentalmente a su hija con un hombre. Entonces comienza a seguirla. Pero, a pesar de darse cuenta de la situación, es incapaz de enfrentarse a ella. Debe luchar entre el amor que siente por su hija y la aceptación de que se ha hecho mayor.”